Music Mondays: Terminaator

E ricomincia la settimana…. Oggi voglio parlarvi di un gruppo rock estone – Terminaator, il miglior gruppo estone di tutti i tempi! Terminaator è stato fondato nel 1987 dal cantante Jaagup Kreem, che è unico componente del gruppo che è presente dal inizio dei tempi. Il secondo componente più importante è Elmar Liitmaa, chitarra elettrica. Insieme hanno scritto i migliori pezzi Elmar scriveva la musica e Jaagup il testo, per me sono un duo invincibile ma dal 2009 Elmar non fa più parte del gruppo, ha deciso di fare il solista.  Trovo, che i migliori pezzi sono tutti dagli anni 90, li adoro anche adesso ma non smetterò mai ascoltare i canzoni vecchi.

And the week begins….. Today I want to talk about an estonian rock group – Terminaator, the best estonian band ever! Terminaator was founded on 1987 by lead vocalist Jaagup Kreem, who is the only member that has been present since they started. The second most important member is Elmar Liitmaa, eletric guitar. Together they wrote all the best songs, Elmar wrote the music anad Jaagup the lyrics, for me this duo is invincible but Elmar is not part of Terminaator since 2009, cause he wanted to go solo. I find that their best pieces are all from the 90’s, I love them to bits also today but I’ll never stop listening their old music.

Ho sempre saputo di loro (dopotutto esistevano da quando sono nata), ma mi sono innamorata sentendoli suonare live a caso in un lunapark della mia città. Da quel momento le loro canzoni sono diventate la colonna sonora della mia adolescenza. Ormai mia mamma quando sentiva le loro ballate a bomba dalla mia camera, mi chiedeva chi mi spezzato il cuore questa volta! :D Una volta quando ero già in Italia ho quasi rotto il naso ballando nella mia stanza (vivevo con la mia suocera o_O mai più!!!!) perchè ho sbattuta il naso contro lo schienale della sedia……imbarazzante…….

I always knew about them (after all, they existed before I was born), but I fell in love with then when I heard them playing live in an amusement park in my city. From that moment their songs became the soundtrack of my teenage years. When my mom heard for the millionth time their ballads coming from my room, she asked:”So who broke your heart this time?” :D One time, when I already lived in Italy I almost broke my nose dancing in my room (I lived with my mother-in-law o_O never again!!!!), because I hit the backrest of a chair……embarrasing………….

“See ei ole saladus”

“Non è un segreto”

“It’s not a secret” 

Live 2001

“Non è un segreto” parla della prima volta, lei e lui in una casa abbandonata, dove lui gratta nel muro i loro nomi con un coltellino.

“It’s not a secret” is about the first time, her and him in an abbandoned house, where he cuts their names in the wall with a knife.

“Lõbus maja”

“La casa divertente”

“Fun house”

Questa canzone rock/punk è del 1995, se ti piace lanciare i capelli – questo è il momento! Ah, e questa canzone parla di un annuncio del bordello sul giornale :P

This punk/rock song is from 1995, if you like to throw your hair – now is the time! Oh, and this song is about a brothel announcement found in a newspaper :P

“Tänapäeva muinaslugu”

“La favola del giorno d’oggi”

“Nowadays fairytail”

Live 2005

La canzone parla di una storia d’amore cominciata sulle scale della scuola.

The song is about a love story that begins on the stairs of a school.

“Ajateenija”

Live

Non so l’esatta traduzione di questa parola, google mi dà “tecnico adetto alla manutenzione” ma in realtà “ajateenija” è quello, che va a imparare come diventare militare, cosa che è obbligatorio per tutti gli uomini in Estonia. Nei tempi di Unione Sovietica addestramento durava 3 anni, ora 1 anno. Comunque, la canzone parla di quei ragazzi lì che si fanno il culo mentre lui rimane fuori a rimorchiare le ragazze :D

Una settimana è passata e non puoi andare a casa

Sabato sera la tua ragazza balla da sola in discoteca

Con la faccia triste pulisci i bagni della caserma

con il tuo spazzolino

The translation of “ajateenija” would be “serviceman” or “conscript”, pratically it’s the obbligated military training that every man in Estonia has to go through. In Soviet Union times this training lasted for 3 years, now it’s down to 1. Anyway, the song is about these guys working their asses off while he stays out of there and goes after chicks :D

A week has gone by and you can’t get home

Your girlfriend is dancing alone at the disco saturday evening

With a sad look on your face you clean the toilets of the barrack

with your own toothbrush

Hanno così tanti bei canzoni e vorrei metterli tutti, ma per ora 4 sono abbastanza e non ho nemmeno messo le loro bellissime ballate. Sapete che Terminaator ha anche una fan italiana? Ne ero molto sorpresa anche io :) Lei ha studiato le lingue in università e ha imparato un po’ di estone e poi li ha scoperti, mi ha contattato quando avevo ancora il mio account in facebook.

They have so many great songs and I didn’t even put any of their beautiful ballads but 4 songs is enough for now.

♥ Buona settimana, cercate di sopravvivere anche questa! ;) Ormai la primavera è nell’aria e ci dà forza! ♥

♥ Have a great week, try to survive this one too! ;) The spring is in the air and gives us strengh! ♥

Mammu

Advertisements

2 thoughts on “Music Mondays: Terminaator

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s